Forum de la Grande Mosquee de Lyon
Nouvelles: Téléchargez sans plus attendre la GML tool, la barre d'outils 100% islamique, 100% Grande Mosquée de Lyon !!
 
*
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Charte du Forum  
Favoris  
Coran 
GML TV
connectez vous !

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Traductions des Noms de Allah  (Lu 717 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
cedriczzz
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 44
Localisation: blois
Messages: 32


Salam Salam


Voir le profil
« le: Novembre 17, 2013, 06:22:49 »
Share   Modifier le messageModifier

    Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
frères et sœurs en Islam.
Chaque fois que nous traitons des Noms d' Allah en langue francaise, nous avons beau citer le Coran, la Sunna, ou les savants, ceux ci s' expriment en langue arabe...
Dans le cas de Noms comme Al BaSir(L' Observant), As sami'(L' Audiant), ou Al 'alim(Le Savant), les significations peuvent sembler évidentes...

Dans d' autres cas, ce l' est beaucoup moins...

D' abord concernant une qualité qu' on attribue abusivement à Allah :

       la perfection
   C est une grave erreur... la notion de perfection implique que quelqu' un a parfait(du verbe parfaire) : comme un potier parfait un vase...
évidemment personne n' a parfait Allah...
Il vaut mieux dire qu' Allah est sans défaut...(encore que la aussi, la question de "défaut" ne convient meme pas a Allah).

Ensuite, la notion de Rabb :
    comprenons : "Maitre" (ce qui exprime bien les commentaires des enseignants arabes en ce qui concerne cet attribut qu' on retrouve dans les noms divins : Le Maitre des mondes, Le Maitre des gens, Le Maitre de la puissance, etc...)

a suivre in cha Allah...
avec affection,
Cédric
Journalisée

La Grace appartient à Allah le Maître des Mondes.
cedriczzz
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 44
Localisation: blois
Messages: 32


Salam Salam


Voir le profil
« Répondre #1 le: Novembre 18, 2013, 05:07:43 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh

 bismillah

Toujours en tant qu' avis personnel, je propose les traductions suivantes :

      Al Hamid : le Gracieux

      Al Majid : le Glorieux

et Allah sait exactement qui Il est...
Journalisée

La Grace appartient à Allah le Maître des Mondes.
   

COffret integral Arabe
 Journalisée
Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  
 
Aller à:  

 Développé par TOOLYNK, spécialisée dans le développement d'applications web et mobile, plateformes e-commerce et marketplace.