Forum de la Grande Mosquee de Lyon

Discussions générales => Questions autour de l'aprentissage => Discussion démarrée; par: oum-malek le Février 18, 2010, 17:47:28



Titre: besoin traduction de quelques mots en arabes svp
Posté par: oum-malek le Février 18, 2010, 17:47:28
 :bismiallah

 :salam3 

je suis francophone et ne comprend pas bien l'arabe ,j'ai besoin de la signification que quelques mots que je rencontre soit dans les livres ou bien autour de moi etc..je posterai au fur et à mesure inchaallah car je lai ais pas tous en tete !!! ::)
peut etre que sa pourai aidé d'autres personne inchaAllah    :baraka2

    _ajib?

    _hafidakoum allah ?

    _amanillah?

    _tayeb ?

   
voila pour l'instan ... :baraka2


Titre: Re : besoin traduction de quelques mots en arabes svp
Posté par: ibn al quaim le Février 19, 2010, 09:35:25
:bismiallah

 :salam3  

je suis francophone et ne comprend pas bien l'arabe ,j'ai besoin de la signification que quelques mots que je rencontre soit dans les livres ou bien autour de moi etc..je posterai au fur et à mesure inchaallah car je lai ais pas tous en tete !!! ::)
peut etre que sa pourai aidé d'autres personne inchaAllah    :baraka2

    _ajib?

    _hafidakoum allah ?

    _amanillah?

    _tayeb ?

    
voila pour l'instan ... :baraka2


 :salam3

Ajib veut dire étonnant. Par exemple lorsqu'on dit "Amroun Ajib=Cas étonnant, déconcertant, frappant

Pour ce qui est de hafidakoum allah, Hafida veut dire protéger, ce qui donne qu'Allah vous protège.

Pour ce qui est de amanillah, le mot Amane veut dire sécurité, assurance et si on le rattache à Allah, on aura à être sous la sécurité d'Allah.

Enfin ce qui est pour tayeb, qui est d'accord, OK, etc


Titre: Re : besoin traduction de quelques mots en arabes svp
Posté par: oum-malek le Février 19, 2010, 10:22:46
 :bismiallah


 :salam2

 :baraka3 akhi ibn al quaim pour ta réponse aussi rapide  ;)
ne reste pas très loin inchaAllah, il se peut que j'aurai encore besoin de toi pour d'autres mots  ;D

qu'Allah te récompense mon très cher frère en Allah


 :salam3