Forum de la Grande Mosquee de Lyon
Nouvelles: Téléchargez sans plus attendre la GML tool, la barre d'outils 100% islamique, 100% Grande Mosquée de Lyon !!
 
*
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Charte du Forum  
Favoris  
Coran 
GML TV
connectez vous !

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: CORRECTION DE CERTAINS MOTS EN ARABE!!!  (Lu 39670 fois)
0 Membres et 2 Invités sur ce fil de discussion.
fathéma
Invité
« le: Janvier 04, 2011, 10:39:22 »
Share   Modifier le messageModifier

                                                bismillah

Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh

Je voulais juste apporter quelques corrections de certains mots que vous prononcez tous les jours Incha Allah Kheir.

je commance par exemple il y a certains (es) qui prononcent


Allahou Wa'lam alors que c'est ALLAHOU A'LAM

Allahou Wakbar   Allahou Akbar

Astaghfillah         Astaghfirou Allah

Machallah           Macha Allah

Elhamdollileh        Alhamdou Lillah

Halam               Haram = interdit

douha                    dou'a ou du'a = invocation

Barak Allahou fik = Masculin singulier

 baraka = Feminin singulier

 baraka2 = au pluriel masculin car on peut dire pour les soeurs BARAKA ALLAHOU FIKOUNA si on veut

voilà je crois que j'ai fais le tour de ce que j'avais remarqué sur le forum MachAllah

 baraka2

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
« Dernière édition: Janvier 07, 2011, 13:46:15 par ~F@théma~ » Journalisée
Sami
Membre actif
****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Localisation: Lyon
Messages: 391



Voir le profil
« Répondre #1 le: Janvier 04, 2011, 12:17:29 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh

J'ai remarqué moi aussi ma soeurs des fautes mais je crois le probleme c'est la transcription en lettres latin de l'arabe qui peut provoquer parfois ce genre de faute. mme ce que tu as ecrit comme correction n'est pas tres corecte par ce qu'on peut pas prononcer toutes les lettres. pour alhamdoulileh par exemple je voix pas ou es le mal par ce que les deux lettres 'll' dans li lleh est aminci comme il s'agit du nom de dieu allah qui est precedé par 'li' , donc on ne peut pas dire li llah par ce que ça devient enphati, le probleme ce qu'on peut pas ecrire l'arabe en francais mais il faut l'ecrire en arabe. pour les autres mots il y'a aussi des choses a dire par ce qu'il ne sont pas tous completement faux par ce qu'il existe d'autres façon de prononcer qui les justifient
الله اعلم
استغفر الله
الله أكبر
ما شاء الله
الحمد لله
 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée
fathéma
Invité
« Répondre #2 le: Janvier 04, 2011, 12:21:55 »
Share   Modifier le messageModifier

 bismillah

Baraka Allahou Fik pour les rajouts mon frère sami

je suis daccord avec toi mais faut dire que certains comme astaghfirllah c'est incorecte même niveau prononciation

on dit Astaghfirou Allah

ou encore Allah wakbar

ou encore Allao wahlam Ahlam avec un h ou w n'est pas juste et Allah SWT est Plus Savant.

Qu'Allah SWT me pardonne si j'ai commis des erreurs  amine InchAllah

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée
Um_Nour
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Saint-Etienne
Messages: 7339


La hawla wala quwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #3 le: Septembre 20, 2011, 19:41:13 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum


 baraka2 soeur Um-Rayhane et frère Sami pour ces précisions, très importantes pour les frères et soeurs qui ne parlent pas l'arabe  Wink.

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
« Dernière édition: Mars 23, 2012, 09:29:26 par Um~Rayhane » Journalisée

Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr
fathéma
Invité
« Répondre #4 le: Septembre 21, 2011, 06:18:50 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

Wa fiki barak Allah  Razza wa jal ma chère soeur wa  El Hamdoulilah

 baraka2

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée
Ghoraba
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 48
Localisation: france
Messages: 85


Qu'Allah me Guide dans le droit chemin!


Voir le profil
« Répondre #5 le: Février 12, 2012, 12:47:46 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum
chers freres et sœurs,
Je suis nouvelle,et je ne connais que peut d'expression en arabe.esque l'un ou l'une
de vous pourez m 'aider et me traduire les expressions toutes préttes proposés par le
forum InchAllah
   que la bénédiction d  allah soi sur vous
Journalisée

    Allah est Grand
¤ Um-Tessnime ¤
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 48
Localisation: 83
Messages: 5769


la hawla wa la qouwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #6 le: Février 12, 2012, 12:54:17 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh allahoumma  Amine ma soeur que la bénédiction d' allah  soit sur toi aussi Amine  baraka ma soeur mais pourrais tu nous mettre les expressions que tu voudrais que l'on te traduise  InchAllah ça sera avec plaisir ma soeur de t'aider avec l'aide d'allah swt et avec nos possibilité de connaissance il y aura toujours un frère ou une soeur qui pourra t'aider  InchAllah  baraka  Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée

Um_Nour
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Saint-Etienne
Messages: 7339


La hawla wala quwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #7 le: Février 12, 2012, 13:09:19 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

  Salam Alaykoum   et  Salam Alaykoum  signifient : salam aleykoum

 amine signifie  Amine

 El Hamdoulilah signifie El Hamdoulilâh :

 bismillah signifie Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
« Dernière édition: Février 12, 2012, 13:11:31 par Um-Nour » Journalisée

Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr
¤ Um-Tessnime ¤
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 48
Localisation: 83
Messages: 5769


la hawla wa la qouwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #8 le: Février 12, 2012, 13:44:35 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh  baraka ma soeur Um-nour en fait  Soubhan' Allah je n'avais pas bien saisi ce que notre soeur voulais que l'on lui traduise je suis trop nul  Grin  baraka ma soeur um-nour  MachAllah  El Hamdoulilah  baraka2  Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée

Ghoraba
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 48
Localisation: france
Messages: 85


Qu'Allah me Guide dans le droit chemin!


Voir le profil
« Répondre #9 le: Février 12, 2012, 13:44:51 »
Share   Modifier le messageModifier

Salam Alaykoum
chers freres et sœurs

les expressions que je voudrais comprendre son celles que vous utilisez , celles qui son préécrites
au dessus du carré ou l'on rédige les messages
il me faudrais la tradution en français
merçi pour votre aide
que la lumière d allah vous éclaire ou que vous alliez
Journalisée

    Allah est Grand
Um_Nour
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Saint-Etienne
Messages: 7339


La hawla wala quwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #10 le: Février 12, 2012, 14:00:47 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

 Amine

Wa fiki baarak Allahou mes soeurs.
Non, ma soeur Um-Tessnime, tu n'es pas nulle  El Hamdoulilah

 baraka : merci (féminin singulier)
 Baraka Allahou Fik : merci (masculin singulier)
 baraka2 : merci (au pluriel)

 El Hamdoulilah : merci dieu
 InchAllah : si Allah le veut
 MachAllah : s'utilise pour décrire un sentiment tel que : "c'est extraordinaire, c'est sublime, c'est merveilleux"
 Soubhan' Allah : pareil que mashallah

 Allahou Akbar : Allah est grand
 Amine : expression que l'on dit après une doua ou après la sourate Al Fatiha

Petit bonus  Cheesy  El Hamdoulilah :

Akhy : frère
Oukhty : soeur
Frères et soeurs Fi Allah : frères et soeurs en Allah.

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh

Journalisée

Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr
¤ Um-Tessnime ¤
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 48
Localisation: 83
Messages: 5769


la hawla wa la qouwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #11 le: Février 12, 2012, 14:09:51 »
Share   Modifier le messageModifier

   Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh  baraka ma soeur alors voilà  
amine:ainsi soit il
     
bismillah:au nom d'allah ,clément et miséricordieux
     
El Hamdoulilah:louange a dieu
     
Radhi Allah 'Anha:au féminin  et  Radhi Allah 'Anhou:au masculin :qu'allah l'agrée
Salla-llah allahi wa salam: que la prière d'allah et la paix soit sur lui
 
:Razza wa jal:le très haut
et si je me trompes corrigez moi  baraka2 baraka oukhty um-nour macha'allah swt  Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée

fathéma
Invité
« Répondre #12 le: Février 13, 2012, 06:42:33 »
Share   Modifier le messageModifier

bismillah
 Salam Alaykoum


El Hamdoulilah                Louange à Allah

 Allahou Akbar                    Allah est Grand

 MachAllah                  comme Allah veut car c'est dure de trouver son explication exacte en français Undecided

 InchAllah            Si Dieu le veut

 Soubhan' Allah             Gloire à Allah. En d’autres termes, dire soubhannAllah, c’est reconnaître que la Splendeur et la Majesté viennent d’Allah le Tout Puissant.

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh                   que la paix, la miséricorde d'Allah et sa générosité soit sur vous 

 Amine                   ainsi soit-il

 Radhi Allah 'Anhou                  qu'Allah l'agrée masculin

 Radhi Allah 'Anha                    qu'Allah l'agrée  feminin

 baraka               que la générosité d'Allah soit sur toi  feminin

 Baraka Allahou Fik            ................................................  masculin

 baraka2   que la générosité d'Allah soit sur vous    pluriel

 bismillah                Au Nom d'Allah le clément et le miséricordieux

 allah                     ALLAH

 Salla-llah allahi wa salam                   que la prière et la paix soit sur lui  resèrver au prophète sws en général  Grin



voilà ma chère soeur Incha Allah que j'ai pas fais d'erreur mais en gros ça veut dire celà  El Hamdoulilah.

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
]
Journalisée
Um_Nour
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Saint-Etienne
Messages: 7339


La hawla wala quwata illa bilah


Voir le profil
« Répondre #13 le: Février 13, 2012, 07:23:16 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

Wa fiki baarak Allahou ma soeur Um-Tessnime.

 baraka2

Moi aussi, si je me trompe, il faut me corriger  Wink. A noter que mes définitions sont un peu sommaires, mais j'ai fait au mieux  El Hamdoulilah pour traduire... avec mon vécu de convertie.

 Salam Alaykoum wa Rahmatoulahi wa Barakatouh
Journalisée

Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr
Maria.A
Invité
« Répondre #14 le: Novembre 01, 2013, 18:17:40 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

 MachAllah baraka2

 Salam Alaykoum
Journalisée
   

Apprenez la priere à vos enfants
 Journalisée
Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  

 
Aller à:  

 Développé par TOOLYNK, agence de développement d'applications web et mobile à Lyon & Paris
Technologies: Javascript, React, React Native, Angular, Java, Symfony, .NET, Réalité Virtuelle