Forum de la Grande Mosquee de Lyon
Nouvelles: Téléchargez sans plus attendre la GML tool, la barre d'outils 100% islamique, 100% Grande Mosquée de Lyon !!
 
*
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Charte du Forum  
Favoris  
Coran 
GML TV
connectez vous !

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Lecture du Coran en Francais valide ou pas?  (Lu 19491 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
ibrahimdkr
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 42
Localisation: dakar
Messages: 23



Voir le profil
« le: Octobre 11, 2007, 07:11:06 »
Share   Modifier le messageModifier

 bismillah
 Salam Alaykoum à tous mes fréres et soeurs en l'islam !
que dieu vous benissent en ce saint ramadan !
est ce que lire le saint coran en francais est recommandé si on ne peut pas le lire en arabe ?
merci pour votre contribution insch'allah !
 El Hamdoulilah
Journalisée

ASHADU AN LA ILAHA ILLA-LLAH WA ASHADU ANNA MUHAMMADAN RASSULU-LLAH
Morad77
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 56
Localisation: France
Messages: 12



Voir le profil
« Répondre #1 le: Octobre 11, 2007, 07:23:57 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

Je suis français converti depuis 8 ans et je lis le Coran traduit en français. Fais le. Puisque l'on ne connait pas l'Arabe, il est évident et recommandé de le lire. Pas de problémes mon frére.

Aîd Mabrok mon frére.

Bislama.
Journalisée
ibrahimdkr
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 42
Localisation: dakar
Messages: 23



Voir le profil
« Répondre #2 le: Octobre 11, 2007, 07:37:38 »
Share   Modifier le messageModifier

 bismillah
 El Hamdoulilah
merci pour ta conbribution mon frére !
  Salam Alaykoum
Journalisée

ASHADU AN LA ILAHA ILLA-LLAH WA ASHADU ANNA MUHAMMADAN RASSULU-LLAH
muslimadu06
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: nice
Messages: 16



Voir le profil
« Répondre #3 le: Octobre 11, 2007, 08:53:12 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

Je suis marocaine mais malheureusement je ne sais pas lire l'arabe, j'aimerais aller a la mosquée pour prendre des cours mais les horaires des cours ne conviennent pas avec mes horaires de travail, mais incha'ALLAH un jour j'espere vraiment apprendre l'arabe,  MachAllah ma mere a appris rien qu'a la mosquée et en tres peu de temps, maintenant elle lis le Coran.
En attandant de pouvoir apprendre l'arabe fais comme akhi Morad77 et moi, lis le en français.


 Salam Alaykoum
Journalisée

ke ta vie soit rempli de joie, ke ce ramadan soit rempli de foi, que Dieu te guide sur la bonne voie...
Ya_Kenzie
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: parmi vous
Messages: 17



Voir le profil
« Répondre #4 le: Octobre 11, 2007, 12:48:07 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum

Pour ma part, je lis le Coran en français. Ca n'a pas la même valeur mais au moins ça me guide dans ma reconversion. Je prends des cours d'arabe à la mosquée de Lyon (c'est le samedi ou le dimanche). on est un petit groupe de 12 environ et ça passe trop vite, les heures de cours. J'ai hate de pouvoir lire le Coran en arabe car les mots et les pensées doivent être multipliés par 1000 (au moins) dans leur richesse. Il y a une librairie à Lyon (librairie Tawhid dans le 6ème) où ils sont très gentils, de bon conseil et où il y a tout ce que l'on veut comme livre. Je vous la conseille vraiment et c'est beaucoup moins impersonnel que de grandes librairies moins spécialisées.
Que Dieu vous garde
Kenzie
Journalisée

La vie n'est pas rose, mais qu'est ce qu'elle est belle!
emmalyon
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 47
Localisation: vienne/lyon
Messages: 22



Voir le profil
« Répondre #5 le: Octobre 11, 2007, 13:51:40 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum Moi j'ai le Coran aussi en français aux éditions la pléiade chez Gallimard . L'introduction ( histoire de Muhammad, du Coran et Histoire de l'expension de l'Islam dans le monde) et les notes clefs en plus dans ce Livre sont tres interessante  et cette traduction a été validé par les docteurs de l'islam et est le fruit de 30 ans d'attention au texte en terre d'Islam. il respecte donc au plus près que possible l'ubiquité du langage direct du Coran original.

je vais moi aussi apprendre l'arabe pour avoir acces aux expressions coraniques fondamentales qui sont parfois difficilement traduisibles en français par le mot "juste"

Je ne parle pas arabe et avoir des versions en français est indispensable je pense pour première approche.
« Dernière édition: Novembre 27, 2011, 13:00:49 par Jannete » Journalisée
Fatiima
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 37
Localisation: 78
Messages: 1303


Mon Voile, Mon Choix, Ma Liberté


Voir le profil
« Répondre #6 le: Novembre 26, 2007, 22:28:11 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum mes  Rire Mouslim et  Sourire Mouslima de l'islam


Voila, je me posais une question. La lecture du Coran est un bienfait, un merite et un devoir. Je sais que la lecture du Coran peut interceder à notre faveur dans l'au delà. Est ce qu'il en est tout autant si on le lit en francais car je ne sais pas lire l'arabe. J'ai le Coran qui comporte les versets en arabe, en phonétique et en francais. Dois je le lire en phonétique (même si je suis sure que je ne le prononce pas bien) et après le lire en francais. Est ce que c'est mieux? Merci par avance pour vos reponses


 baraka2

 Salam Alaykoum
Journalisée

Omri
Invité
« Répondre #7 le: Novembre 27, 2007, 10:48:50 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum ma  Sourire Mouslima

Je me suis posé la même question que toi y'a peux de temps de cela. Mais voilà pour les prières tu dois les faire en arabe même si ton accent laisse à désirer  angel4 (t'inquiéte pas j'ai le même soucis) Allah sait que tu mets tout ton coeur dans tes prières il ne t'en voudras pas si tu prononce pas comme les arabes  El Hamdoulilah.

Ensuite pour ton Coran bien tu peux lire la phonétique et ensuite la traduction en français, moi je fais ainsi  El Hamdoulilah.
Cela me permet de me familiariser d'avantage avec les différent son et de plus j'apprends des mots nouveaux.
Pour la prononciation tu peux trouver des sites ou y'a le Coran en audio sa aide beaucoup l'écoute.
http://www.mosquee-lyon.org/?cat=Coran

 baraka
Journalisée
Fatiima
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 37
Localisation: 78
Messages: 1303


Mon Voile, Mon Choix, Ma Liberté


Voir le profil
« Répondre #8 le: Novembre 29, 2007, 15:05:28 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum


merci ma soeur pour tes explications, dorénavant je lirais une fois en phonetique et une autre en francais pour le comprendre.  InchAllah j'apprendrai de mieux en mieux afin de perfectionner mes prières et la lecture du Coran

 baraka


 Salam Alaykoum
Journalisée

tasnime69
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Âge: 31
Localisation: lyon
Messages: 33



Voir le profil
« Répondre #9 le: Avril 22, 2008, 21:08:12 »
Share   Modifier le messageModifier

 

 Salam Alaykoum

On entend bien souvent parler des bienfaits de la lecture du coran , cette question a du être posée bien plus d'une fois mais quand est il au sujet de l'écoute du coran ? l'écoute equivaut - t- elle a la lecture du coran ?

 De même la lecture du coran en français equivaut -t- elle a sa lecture en arabe ?

 Salam Alaykoum
« Dernière édition: Septembre 29, 2008, 21:54:06 par Fatiima » Journalisée

selon Ibn Abi Ad-dounia , le PROPHETE alih salate ou salam a dit :

"La foi d'un serviteur n'acquière la droiture que si son coeur est droit , le coeur ne peut acquerir la droiture que si sa langue est droite"
amineZ
Membre régulier
**
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Âge: 35
Localisation: belgique
Messages: 60



Voir le profil
« Répondre #10 le: Août 02, 2008, 16:11:28 »
Share   Modifier le messageModifier

 Salam Alaykoum


quand on dit qu'il faut lire le coran je me demande si c'est rien qu'en arabe ou bien est ce aussi valide en francais ? de plus est ce que etudier le coran pour l'apprendre (ou dans mon cas comparer l'arabe avec le francais pour ma propre traduction...) est valide aussi ou pas ?


voila je me posais juste la question ! 

baraka2
« Dernière édition: Septembre 25, 2008, 13:23:26 par Fatiima » Journalisée
mimaaa
Invité
« Répondre #11 le: Juillet 04, 2009, 09:05:17 »
Share   Modifier le messageModifier

Salam alikoum,

Prendre le coran et le lire, que se soit en arabe ou en français, je pense que ça plait à Allah (soubhanahouwa ta'aala)

Allah Le trés haut, est Juste et je pense qu'il ne manque pas, de recompenser le croyant qui Le cherche en ouvrant le coran..c'est du temps que l'on consacre a la lecture de Son noble livre et c'est honorable...
allah aime que l'on medite sur ses versets...

Maintenant je pense qu'il ne faut pas se contenter de le lire en français mais il faut quand même chercher a  apprendre à lire l'arabe et à le comprendre car il n'existe pas de plus belle langue et elle fait beaucoup d'effet sur le coeur soubhanallah...

Le français, c'est la langue que l'on rencontre tout au long de la journée, à l'école, dans notre courrier..etc et rentrer chez soi le soir et ouvrir le Noble coran, et le lire en arabe, aprés on se sent bien, soubhanallah c'est pas pareil qu'en français...c'est une merveilleuse coupure et c'est comme si on se sentait appartenir a un autre monde, on se sent plus proche d'Allah...(c'est un resenti personnel)

En plus on a plus de merite si on l'apprend et si on galére à l'apprendre à le lire et soubhanallah


J'implore Allah le Trés Haut à nous faciliter l'accés à cette belle langue qu'est l'arabe, et qu'Il nous recompense à chacune de nos lecture ( qu'elle soit en arabe ou en français) amine

rabana taquabal mina inaka anta sami'oul aalim!!! Amine
 
Journalisée
   

 Vous aimez le forum et souhaitez le faire découvrir aux autres musulmans ? cliquez alors ici un fois par jour !
 Journalisée
Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  

 
Aller à:  

 Développé par TOOLYNK, agence de développement d'applications web et mobile à Lyon & Paris
Technologies: Javascript, React, React Native, Angular, Java, Symfony, .NET, Réalité Virtuelle