Forum de la Grande Mosquee de Lyon
Nouvelles: Téléchargez sans plus attendre la GML tool, la barre d'outils 100% islamique, 100% Grande Mosquée de Lyon !!
 
*
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Charte du Forum  
Favoris  
Coran 
GML TV
connectez vous !

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: j'ai besoin d'une traduction de quelques mots en français svp  (Lu 1467 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
CHERCHEURE
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Maroc
Messages: 22



Voir le profil
« le: Mars 02, 2010, 16:33:32 »
Share   Modifier le messageModifier

Salam Alaykoum
Salut chères frères et soeurs
Premièrement , je vous remercie pour ce précieux forum qui nous aide à déveloper notre connaissance sur plusieurs demains  concernant notre vie quotidienne .
Je voudrais ma chère famille une traduction correcte  en français de quelques mots que j'ai besoin


j'ai bien chercher mais je sais pas la traduction convenante c'est pour ça je les ai mis ici pour avoir un service en  vous remerciant d'avance

مادة الحسبة
مادة آداب الجدل والمناظرة
داعية
القدوة

voilà mon essai et je voudrais votre correction et votre proposition

propagandiste/présentateur d'Islam=داعية
 un parfait exemple  القدوة
impertinence= جدل

 مادة الحسبة
مادة آداب الجدل والمناظرة
??
Vous savez bien que la traduction est pas facile et j'essaye d'améliorer  mes  deux langues arabe et française
Je vous attends
Et merci bcqqqqqqqqqqq
Que DIEU vous bénisse
« Dernière édition: Mars 02, 2010, 16:55:33 par Zahiya » Journalisée
ibn al quaim
Membre très actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Localisation: algerie
Messages: 4239



Voir le profil
« Répondre #1 le: Mars 02, 2010, 17:04:01 »
Share   Modifier le messageModifier



 Salam Alaykoum

مادة الحسبة

En fait le mot Hisbah,est un mot composé ce qui donne cours ou concept de la Hisbah.C’est un pouvoir religieux suivant lequel le détenteur du pouvoir –le dirigeant- désigne ceux qui se chargent de la mission de recommander le convenable lorsque les gens manifestent son abandon et d’interdire le blâmable lorsque les gens manifestent sa perpétration, dans le but de préserver la communauté de la déviation, de protéger la religion contre l’anéantissement et de garantir les intérêts religieux et temporels des gens conformément à la législation d’Allah.

مادة آداب الجدل والمناظرة

Cours d'Ethique de contreverse et  débat

داعية
precheur

القدوة
Donner l'exemple
Journalisée
CHERCHEURE
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Localisation: Maroc
Messages: 22



Voir le profil
« Répondre #2 le: Mars 02, 2010, 17:48:58 »
Share   Modifier le messageModifier

Salam Alaykoum
Cher professeur et frère , je vous remercie profondément pour votre réponse qui a bien enrichis mes connaissances et m'a donné l'energie de continuer à mon chemin  que j'espère être utile pour tous les musulmans
Excusez -moi mon frère , je voudrais savoir plus sur les mots =controverse ;  débat  =
ce sont des mots que je connais très bien et j'essayais de les utiliser dans la traduction demandée mais , je  voudrais savoir s'il y a autre possibilité d'ajouter d'autres synonyme plus proches que ces deux mots ??
Pour ( precheur)  c'est la première fois que j'entends ce mots , mercii bien pour cette précieuse  utilité
Et je pense que ce mot prêcheur est plus proche au mot WA3ID
Pour le dernier , je pense que la traduction admet plusieurs possibilité en utilisant le mot exemple
Excusez-moi M.Ibn al quaim de mettre  votre explication du mot HISBA et les autres propositions  sur les autres  forums de traduction en mettant votre prénom   MachAllah
et surtout surtout .... HISBA  car j'ai bien chercher mais malheureusement je le trouvais pas
Je vous remercie mille fois pour votre service que j'apprécie bcq
Que DIEU vous récompense
 Baraka Allahou Fik Baraka Allahou Fik

 

Journalisée
   

Arabe Pour francophones
 Journalisée
Pages: [1]
  Ajouter aux favoris  |  Imprimer  

 
Aller à:  

 Développé par TOOLYNK, agence de développement d'applications web et mobile à Lyon & Paris
Technologies: Javascript, React, React Native, Angular, Java, Symfony, .NET, Réalité Virtuelle