Forum de la Grande Mosquee de Lyon

Discussions générales => Questions relatives aux prénoms => Discussion démarrée; par: aida1807 le Mars 27, 2012, 21:23:54



Titre: Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom Nael/Nail ?
Posté par: aida1807 le Mars 27, 2012, 21:23:54
 :salam2

Je suis enceinte de presque huit mois inchaAllah et je suis à la recherche  d'un prénom pour un petit garçon.
Je suis tombée sur le prénom Nael/Nail mais je ne trouve ni son orthographe en arabe, ni sa signification.

J'ai une amie qui s'appelle Naila et elle écrit son prénom ainsi:نائلة et mon cousin s'appelle Wael et cela s'ecrit وائل je crois, sauf erreur de ma part. Donc je pense que Nael s'écrit: نائل ?

De plus, j'aimerais en connaitre la signification, c'est très important pour moi de savoir ce que veut dire le futur prénom de mon fils inchaAllah. J'ai vu sur internet que ca signifie "celui dont le travail est fructueux" mais je n'ai pas confiance, la traduction des prénoms sur internet est parfois incorrecte (par exemple, je m'appelle Aïda et cela signifie "elle est revenue" en arabe, pourtant sur internet, cela n'apparait pas, il est dit que le sens est "récompense", ce qui n'a rien à voir...)
Pourriez vous m'aider? C'est très important, et le temps presse.


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: mouhammed le Mars 28, 2012, 04:03:17
 :salam4   voici un lien oukhte aida qui repondra en partie a ta question .et  :machallah  wa  :hamd   pour le petit  :allah y barek http://www.mosquee-lyon.org/forum3/index.php/topic,6104.0.html (http://www.mosquee-lyon.org/forum3/index.php/topic,6104.0.html)


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: Abu-Umaya le Mars 28, 2012, 10:33:22
السلام عليكم
Ça s'écrit نائل il y'a un cheikh Syrien qui s'appel نائل مصران
Ce prénom veut dire Offrande ou cadeau comme cadeau d'Allah. (source Lissan Al Arab , Al Qamouss Al Mohit et Mo'jam Alogha Al Arabiya Al mo'assir)


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: aida1807 le Mars 28, 2012, 13:23:32
Assalamou alaykoum wa rahmatoullah
Barakallahoufikoum à tous les deux.
J'avais déjà consulté ce lien mais le prénom n'y est pas... Par contre, j'ai demandé à mon père de me traduire un peu le texte de Lissan Al-Arab, et il m'a répondu en effet que ca veut dire "celui qui donne" et "celui qui reçoit", quelque chose dans de genre. Ca rejoint un peu le "cadeau".
Donc merci beaucoup! ;-)
Wasalam,
Aïda


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: aida1807 le Avril 01, 2012, 18:03:11
 :salam2

J'ai une autre question concernant le prénom Nael  نائل .
J'aimerais savoir si je peux l'écrire Nael plutot que Nail (je n'aime pas du tout cette écriture, ça fait "mauvais anglais").
Mon cousin s'appelle وائل et cela se prononce Wael (et pas wail).
Est-ce la même chose avec Nael?

Barrakallahoufikoum

Wasalam


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: fathéma le Avril 02, 2012, 11:27:27
 :salam3

:machallah :baraka2

juste a titre d'exemple ma soeur aida

par exemple Marwan tu peux aussi l'écrire ainsi "Marouane

Yassine/ Yacine/ Yassin.

Sofiane/ Soufian.

Kawthar/ Kaouthar  etc etc etc

donc tu peux écrire le prénom de ton fils ou ta fille avec la manière que tu prefère  :inchallah

wa Allahou A'lam

 :baraka

 :salam4


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: aida1807 le Avril 02, 2012, 17:35:57
 :salam2

Barrakallahoufik Um Rayhane
Je suis d'accord, on est assez libre de choisir l'orthographe en arabe.
Mais il faut dire que marouane et marwane se prononce de la même manière.
Alors que Nail et Nael, c'est différent. L'un se prononce avec le son "i" et l'autre avec le son "è", et je ne parle pas assez bien l'arabe pour savoir si les deux sont justes.
Quelqu'un le sait-il?


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: fathéma le Avril 02, 2012, 22:41:52
 :salam4

wa fiki baraka ma soeur et oui c'est vrai c'est pas pareil le i et le é  :D :D  :machallah

qu'Allah swt te facilite

 :salam4


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom?
Posté par: selmaya le Mai 16, 2012, 08:52:25
 :salam



mes soeures ! :-)



j'ai fais des recherches et a la maison j'ai un dictionnaire de prenoms arabe et musulmans les prenom arabe etant separé des prenoms musulmans pour pas qu'il y ais de confusion

le prenom Nael ne figure pas dans les prenoms musulmans  mais dans les prenoms arabes et  veux dire celui dont le travail est fructueux

parcontre Nail y figure parmis les prenom musulmans et veux dire Don , present et Grace


bon courage ma soeur pour ton choix


Titre: Re : Quelle écriture et quelle signification pour ce prénom Nael/Nail ?
Posté par: SaghiraFaraacha le Septembre 27, 2014, 13:20:47
Salam alykoum a tous

J'ai vu dans les posts qu'on pouvait écrire le prenom de la facon que l' on veut alors est ce que je pourrais l'ecrire Nahil

Merci pour vos reponses  :baraka2