Forum de la Grande Mosquee de Lyon

Le Forum des petits muslimins => Coran => Discussion démarrée; par: kinz_el_islam le Février 28, 2010, 15:23:29



Titre: Sourate 104 Al-Humaza (Les Calomniateurs)
Posté par: kinz_el_islam le Février 28, 2010, 15:23:29
 :salam4


Sourate 104 Al-Humaza (Les Calomniateurs)

Bismi-l-lâhi-r-rahmâni-r-rahîm
Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux

1 Malheur à tout calomniateur diffamateur,   
1 Waylun Likulli Humazatin Lumazahin

2 qui amasse une fortune et la compte,   
2 Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu

3 pensant que sa fortune l´immortalisera.   
3 Yaĥsabu 'Anna Mālahu 'Akhladahu

4 Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.   
4 Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamahi

5 Et qui te dira ce qu´est la Hutamah?   
5 Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamahu

6 Le Feu attisé d´Allah
6 Nāru Allāhi Al-Mūqadahu

7 qui monte jusqu´aux coeurs.   
7 Allatī Taţţali`u `Alá Al-'Af'idahi

8 Il se refermera sur eux,   
8 'Innahā `Alayhim Mu'uşadahun

9 en colonnes (de flammes) étendues.   
9 Fī `Amadin Mumaddadahin


 :salam4


Titre: Re : Sourate Al-Humaza (Les Calomniateurs)
Posté par: moujahidina le Février 28, 2010, 19:04:31
:bismiallah  :salam  :baraka :)) pour les traductions


Titre: Re : Sourate Al-Humaza (Les Calomniateurs)
Posté par: kinz_el_islam le Février 28, 2010, 19:17:29
 :salam2

Wafik baarak Allah ma soeur :)

 :salam2


Titre: Re : Sourate Al-Humaza (Les Calomniateurs)
Posté par: ibn al quaim le Mars 02, 2010, 06:25:03

 :salam3

Celui qui amasse une fortune et la compte

Muhammad ben Ka'b : Celui là est occupé tout le jour par son bien. Et quand vient la nuit, il dort comme un cadavre puant.

Le Feu attisé d'Allâh qui monte jusqu'aux coeurs

Thâbit al-Banâny : Elle les brûle jusqu'au cœur, tandis qu'eux restent vivants.

en colonnes (de flammes) étendues

lbn Abbâs : Ils auront au col des chaînes.

As-Suddy : Elles sont de feu.

Qatâda : Ils seront châtiés avec des colonnes, dans le Feu.



Titre: Re : Sourate Al-Humaza (Les Calomniateurs)
Posté par: DELIVRE le Mars 02, 2010, 08:05:13
                                                                                                :bismiallah



                                                                       :salam3


     :baraka2 mes  :))) et  :)) ibn al quaim et Kinz EL Islam car la traduction en Arabe phonétique

     est très opportuniste et son explication,très enrichissante.

      :soubhanAllah j'avoue avoir une "carence" au niveau de l'origine des Versets,Staghfirlah,d'où

     :bismiallah j'apprécie particulièrement ce Fil ,comme , :hamd ,bien d'autres Fils,si précieux.

     Qu' :allah  :Razza wa jal: vous en Rende Grâce mes  :))) et  :))  :amine


                                                                     :salam4